ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)
含義
1動詞B2
定居；紮根
在某地建立長期的居所並永久或長時間居住。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1普吉府（省份）2普吉島；普吉市มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2許多（代詞）ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築และláeและláe和；與（對等連接）ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定居；紮根2建立聚落；拓墾3安定下來；定居（開始穩定的生活或成家）ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1那裡；在那個地方2那個地方；那裡อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-won永久地；永遠地
在普吉島工作多年後，他決定在那裡買房並永久定居；安家。
2動詞B2
建立聚落；拓墾
遷移後在新的地區建立社區或聚落。
例句
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去；以前มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeen中國人；華人（血統或國籍）อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1遷移；移居2撤離；疏散เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定居；紮根2建立聚落；拓墾3安定下來；定居（開始穩定的生活或成家）และláeและláe和；與（對等連接）สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社區；群體2社群（網路或興趣導向）การค้าgaan káaการค้าgaan káa1貿易；商業2商業（經濟部門）；商業界3商業交易；買賣ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）
過去，華人移民來到曼谷定居，並建立商業社區。
3動詞B2
安定下來；定居（開始穩定的生活或成家）
在一個地方開始穩定的生活，通常意味著成家立業。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp畢業；完成學業และláeและláe和；與（對等連接）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生งานทำngaan tamงานทำngaan tam1工作；職業2待辦事項；任務ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kong穩定的；穩固的แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1將會...的；準備要...的2去...；將要...（用於名詞或形容詞後引出動詞）ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定居；紮根2建立聚落；拓墾3安定下來；定居（開始穩定的生活或成家）สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族
畢業並有了穩定的工作後，他開始考慮安定下來並成家。
相關詞彙
近義詞
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăan定居；建立聚落
定居；建立聚落
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1安頓下來；扎根2佔據據點；駐紮3堅守陣地；立場堅定
- 安頓下來；扎根
- 佔據據點；駐紮
- 堅守陣地；立場堅定
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan定居；安家
定居；安家
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăan定居；安家
定居；安家
ลงรากlong râakลงรากlong râak1生根；扎根（植物）2扎根；定居下來
- 生根；扎根（植物）
- 扎根；定居下來
單字拆解
ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置8疊；堆；捆9多達；竟然有第 1 部分
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak定居；紮根