งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)

含義

1感嘆詞B1

有麻煩了；遇到麻煩了

遇到突發問題或困境時使用的用語，意指「有麻煩了」或「惹上麻煩了」。

例句

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeo糟了；慘了ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1寫作業；做功課2做好準備；做足功課งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew有麻煩了；遇到麻煩了
糟了；糟糕！我忘了做功課；作業，這下麻煩大了。

相關詞彙

單字拆解

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâo遇到麻煩；惹上麻煩第 1 部分
+
แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）第 2 部分
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew有麻煩了；遇到麻煩了