งานเข้าแล้ว(ngaan kâo láew)

含義

1感嘆詞B1

有麻煩了；遇到麻煩了

遇到突發問題或困境時使用的用語，意指「有麻煩了」或「惹上麻煩了」。

例句

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeo糟了；慘了ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ลืมleuumลืมleuum1忘記做；遺漏2忘記；遺忘3忘記帶；遺留ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1做好準備；做足功課2寫作業；做功課งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew有麻煩了；遇到麻煩了
糟了；糟糕！我忘了做功課；作業，這下麻煩大了。
還有 3 個例句
ตายแล้วdtaai láewฉันchănเผลอplĕrทำtamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàekงานเข้าแล้วngaan kâo láewแน่ๆnâe nâe
天哪！我不小心打破了媽媽最喜歡的杯子；玻璃杯。這下我肯定慘了。
ลูกค้าlûuk-káaคนสำคัญkon săm-kanโทรมาtoh maaยกเลิกyók-lêrkนัดกะทันหันnát grà-tan-hănแบบนี้bàep néeงานเข้าแล้วngaan kâo láewสิsìเราrao
重要的客戶突然打電話來取消會議，這下我們有麻煩了。
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngบอกว่าbòk wâaต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรเจกต์bproh-jèkภายในpaai naiวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเดดไลน์dèet laaiคือkeuอาทิตย์หน้าaa-tít nâaงานเข้าแล้วngaan kâo láewไงngai
老闆；主管剛才說今天就得交專案報告，明明截止日期是下週。這下我們慘了。

相關詞彙

單字拆解

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâo遇到麻煩；惹上麻煩第 1 部分
+
แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）第 2 部分
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew有麻煩了；遇到麻煩了