แทงใจดำ(taeng jai dam)

释义

1动词B2

戳中痛处；触动神经

触及某人最敏感或最痛苦的问题，引起情感上的伤害；戳中痛处。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够；足以3颇；相当；还算4一……就……；当……时5足够地；充分地เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1谈论；提及；提出2说到……；提起……เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1关于（用作话题标记）2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4事情；问题；主题ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家人；家庭；家庭户มันmanมันman1淀粉质块根或块茎；块根块茎作物2脂肪；油脂3油腻的；多脂肪的4他/她（口语，不礼貌）5柔滑浓郁的（口感/味道）6它（事物/动物）7好玩的；刺激的；极具娱乐性的เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1好像；仿佛2相似；相像3像；如同แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam戳中痛处；触动神经เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；马上
他一提到她的家人，就像戳中了她的痛处。
还有 3 个例句
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
他对我工作的嘲讽触动了我的痛处，让我陷入了沉默。
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
记者问了一个戳中痛处的问题，让候选人在回答前停顿了一下。
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
她不是故意的，但那句简短的话刺痛了他，气氛瞬间变得紧张起来。

相关单词

单词拆解

แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai戳中痛处；扎心第 1 部分
+
ดำdamดำdam1呈黑色；变黑2深色皮肤的；晒黑的（可能具敏感性）3黑色的；深色的（颜色）4潜水；潜入水下第 2 部分
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam戳中痛处；触动神经