เกาะคาน(gòr kaan)

释义

1动词B2

（尤指女性）未婚；成为剩女

指女性（尤指过了适婚年龄的女性）仍然未婚的习语；常带幽默或轻微贬义；相当于“成为大龄剩女”或“嫁不出去”。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）ยังyangยังyang1了没？；了吗？（疑问用法）2仍然；还（持续）3还没（与 ไม่ 连用）4仍然 / 甚至（强调程度）เลือกมากlêuuak mâakเลือกมากlêuuak mâak挑剔的อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）ระวังrá-wangระวังrá-wang1提防；防范2小心；当心3小心！；注意！จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；为了；这样一来2能够；得以；将会3那么；如此一来（说明/指示中的结果）เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaan（尤指女性）未婚；成为剩女นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感
如果你还这么挑剔，小心最后嫁不出去。
还有 3 个例句
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmแต่งงานdtàeng ngaanกันganไปหมดแล้วbpai mòt láeoเหลือlĕuuaฉันchănคนเดียวkon diiaoที่têeน่าnâaจะต้องjà dtôngเกาะคานgòr kaan
圈子里的朋友都结婚了，只剩下我一个人，看来我要嫁不出去了。
ผู้หญิงpôo yĭngสมัยใหม่sà-măi màiหลายคนlăai konไม่ได้mâi dâaiกลัวgluuaการgaanเกาะคานgòr kaanแต่dtàeกลัวgluuaการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpคนkonที่têeไม่ใช่mâi châiมากกว่าmâak gwàa
许多现代女性并不担心嫁不出去，她们更担心的是嫁错人。
เธอterประกาศbprà-gàatอย่างyàangมั่นใจmân jaiว่าwâaขอkŏrเกาะคานgòr kaanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkดีกว่าdee gwàaต้องdtôngทนtonอยู่yòoกับgàpผู้ชายpôo chaaiที่têeไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
她自信地宣称，与其忍受一个不尊重自己的男人，她宁愿快乐地单身。

相关单词

单词拆解

เกาะgòrเกาะgòr1紧抓；抓住不放2粘着；附着3岛屿4船只靠岸；靠泊第 1 部分
+
คานkaanคานkaan1制衡；抗衡2杠杆；平衡杆3梁（结构构件）4扁担第 2 部分
เกาะคานgòr kaanเกาะคานgòr kaan（尤指女性）未婚；成为剩女