หยิบยืม(yìp yeuum)
释义
1动词A2
[动] 借用（礼貌/正式）
拿取并使用属于他人的物品且有意归还；泰语中的礼貌或正式用词。
例句
ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1[动] 借用（礼貌/正式）2[动] 借鉴；采用（比喻）ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaa笔（墨水书写工具）หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1不久；马上2片刻；短暂地；等一下3等等！稍等片刻4不然...就会...（警告；口语）5交替；一会儿……一会儿……คืนkeunคืนkeun1夜晚；夜间2归还；交还3退款；退还4每（晚）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
我可以借用一下你的笔吗？我一会儿就还给你。
2动词B2
[动] 借鉴；采用（比喻）
从其他来源借鉴或采用想法、风格或词汇；比喻意义上的借用。
例句
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1导演（电影/电视/戏剧）2主管；监督者；负责人3警察局长（简称）หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1[动] 借用（礼貌/正式）2[动] 借鉴；采用（比喻）สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1风格；方式2风尚；审美风格ฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuua黑色电影มาใช้maa cháiมาใช้maa chái来使用（某物）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1电影；影片2电影（作为一种艺术形式）เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1新事件/新话题/新故事2新议案/新事项（会议议程）
导演在他的新电影中借鉴了黑色电影风格。
单词拆解
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum[动] 借用（礼貌/正式）