บ้านนอก(bâan nôk)
释义
1名词A2
乡村；乡下
城市和城镇以外的地区；乡村，乡下
例句
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发อยู่yòoอยู่yòo1位于；在2进行/持续标记3居住；停留4存在；留存บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1乡村；乡下2乡村的；来自乡下的3乡下人（贬义/口语）ห่างhàangห่างhàang1遥远；远2相隔；间隔3保持距离；远离4（关系）疏远；生疏จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1市中心；闹市区2市区（与郊区相对）มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
我的父母住在乡下，远离城市。
2形容词B1
乡村的；来自乡下的
与乡村有关或源自乡村的；具有乡村气息的
例句
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1零食；甜品；点心2甜食；糕点นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1乡村；乡下2乡村的；来自乡下的3乡下人（贬义/口语）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1香蕉（水果）2香蕉树/植株3简单；轻而易举（俚语）กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1椰子树2椰子（果实）3量词：ผล（用于椰子）สดsòtสดsòt1现金支付2新鲜的（未防腐的）3明亮的；鲜艳的（颜色）4生的；未煮熟的（食物）5纯粹的；未掺杂的；直接的6现场直播的；实况的
这种点心是乡村风格的，使用了香蕉和新鲜椰子。
3名词B2
乡下人（贬义/口语）
由于来自乡下而被认为不懂世故的人；视语境可能带有贬义
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ล้อlóล้อló1轮子；车轮2取笑；嘲弄；开玩笑3轮辋；轮缘ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1乡村；乡下2乡村的；来自乡下的3乡下人（贬义/口语）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1认识；熟悉2认出；辨认3懂得；会；妥善使用คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêh咖啡馆；咖啡厅ดังๆdang dangดังๆdang dang1大声地；出声地2著名的；出名的ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1城里；市区2城市的；市区的
他被朋友嘲笑是乡巴佬，因为他不认识城里那些著名的咖啡馆。
相关单词
近义词
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1乡下；农村（口语）2乡土气息的；淳朴的；土气的（口语）
- 乡下；农村（口语）
- 乡土气息的；淳朴的；土气的（口语）
ลาวlaaoลาวlaao1老挝；老挝的2老挝人3老挝语4土气的；俗气（俚语，常含贬义）
- 老挝；老挝的
- 老挝人
- 老挝语
- 土气的；俗气（俚语，常含贬义）
ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外地的；外府的2外地；首都以外地区
- 外地的；外府的
- 外地；首都以外地区
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1乡下；农村2乡村的（作定语）
- 乡下；农村
- 乡村的（作定语）
เชยcheuyเชยcheuy1老土的；过时的2俗气的；不酷的3轻吻（旧语/文学用语）
- 老土的；过时的
- 俗气的；不酷的
- 轻吻（旧语/文学用语）
单词拆解
+
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk乡村；乡下