แส่หน้า
sɛ̀ɛ-nâaMeaning
1VerbB2
[to] intrude; push oneself forward (disapproving)
To put yourself forward or get involved in a situation where you are not wanted.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâa[to] intrude; push oneself forward (disapproving)เข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng[to] interfere (in [sth]); [to] meddle (in/with [sth])เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
He didn't ask for help, so don't stick your nose into it.
3 more examplesShow less
ไม่มีmâi-miiใครkraiเชิญchəənเขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaมาmaaสั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaam
No one invited him to the meeting, but he barged in and started ordering everyone around.
ทั้งที่táng-tîiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่สองtîi-sɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganเองeengเขาkǎoกลับglàpแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaเข้ามาkâo-maaตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùuk
Even though it was something the two siblings needed to discuss between themselves, he butted in and decided who was right and who was wrong.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəเข้ามาkâo-maaยุ่งyûngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâa
She intended to help mediate, but because no one had asked her to get involved, both sides saw her as meddling.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sɛ̀ɛ
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâa[to] intrude; push oneself forward (disapproving)[to] intrude; push oneself forward (disapproving)Word