เวสสันดร(wêt-săn-don)
Meanings
1Proper nounC1
Vessantara; Bodhisatta prince famed for generosity
Vessantara; the Bodhisatta prince in the Vessantara Jataka, renowned for supreme generosity (dāna).
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkJataka tale; Buddhist birth storyพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donPrince Vessantara (Buddha's past life)ทรงsongทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[to] donate [sth]; give [sth] to charityทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangeverything; all thingsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal second-person pronoun2royal person; His/Her Majesty3body (royal)4royal third-person pronoun5royal classifierมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; exist
In the Jataka tale, Prince Vessantara donated everything he had.
3 more examplesShow less
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donเป็นbpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnที่têeสอนsŏnให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngทานบารมีtaan baa-rá-mee
The story of Vessantara is a parable that teaches the importance of the perfection of giving.
เขาkăoใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanยกให้เป็นyók hâi bpenพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donยุคใหม่yúk mài
He is so extremely generous that his friends hail him as a modern-day Vessantara.
ตัวละครdtuua lá-konพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donสะท้อนsà-tónอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsŏong sùtของkŏngการเสียสละgaan sĭia-sà-làและláeความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่kwaam êuua-fêuua pèuua-pàeในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
The character of Vessantara reflects the highest ideal of sacrifice and generosity in Buddhism.
2Proper nounC1
the Vessantara Jataka (elliptical use)
By ellipsis, the Vessantara Jataka itself or its recitation/festival (short for เวสสันดรชาดกเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkVessantara Jataka).
Examples
ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanneighborhood; local areaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existงานเทศน์มหาชาติngaan têht má-hăa-châatงานเทศน์มหาชาติngaan têht má-hăa-châatVessantara Jataka festivalคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàethe elderly; eldersจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)นั่งnângนั่งnâng1[to] take; ride [sth] (vehicle)2[to] sit; sit downฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têt[to] listen to a sermonเวสสันดรwêt-săn-donเวสสันดรwêt-săn-don1Vessantara; Bodhisatta prince famed for generosity2the Vessantara Jataka (elliptical use)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole day
The temple near my house is having a 'Thet Mahachat' festival; the elders will go listen to the Vessantara recitation all day.
3 more examplesShow less
ประเพณีbprà-pay-neeบุญผะเหวดbun pà-wàytของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanก็คือgâw keuการgaanเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatเรื่องrêuuangเวสสันดรwêt-săn-donเพื่อpêuuaเป็นbpenการทำบุญgaan tam bunครั้งใหญ่kráng yàiประจำปีbprà-jam bpee
The 'Bun Phawet' tradition of the Isan people is the recitation of the Vessantara Jataka, which serves as a major annual merit-making ceremony.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangเวสสันดรwêt-săn-donมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwและláeใช้cháiภาษาpaa-săaที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiอย่างยิ่งyàang yîng
The Vessantara literature is exquisitely beautiful and uses exceptionally elegant language.
มีmeeความkwaamเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakใครkraiได้dâiฟังfangเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatเรื่องrêuuangเวสสันดรwêt-săn-donจบjòpทั้งtáng13กัณฑ์ganภายในpaai naiวันเดียวwan diaoจะได้jà dâaiรับrápอานิสงส์aa-ní-sŏngผลบุญpŏn-bunยิ่งใหญ่yîng yài
It is believed that whoever listens to the 'Thet Mahachat' recitation of the Vessantara story, all 13 cantos, within a single day will receive great merit.