เยิ้ฟ
yə́əpMeanings
1VerbB1
[to] love (slang)
A playful or cute way to say 'love'; used as slang, especially online or among young people.
Examples
เค้าkáoเค้าkáo1he; she; they (informal, nonstandard)2I; me (affectionate, informal)3outline; trace; signเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1[to] love (slang)2exclamation of affection (slang)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1most; -est (superlative)2very; extremely (colloquial)3in the end; ultimatelyเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
I love you the most (in a cute way).
3 more examplesShow less
ถึงจะtĕung jàชอบchôpแกล้งglâengแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwเยิ้ฟyérfเพื่อนpêuuanคนนี้kon néeมากmâakนะná
Even though I like to tease them, I actually love this friend a lot.
น้องสาวnóng săaoส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrรูปหัวใจrôop hŭua jaiมาmaaให้hâiพร้อมกับpróm gàpข้อความkôr kwaamว่าwâaเยิ้ฟyérfๆ-พี่สาวpêe săao
My little sister sent a heart sticker with the message 'Love love my big sis'.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaเยิ้ฟyérfเป็นbpenวิธีwí-teeแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukรักrákแบบbàepไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanซึ่งsêungช่วยchûuaiลดlótความkwaamเขินอายkĕrn aaiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการพูดgaan pôotว่าwâaรักrákตรงๆdtrong dtrong
Using the word 'yeuf' is an informal way to express the feeling of love, which helps reduce embarrassment compared to saying 'rak' directly.
2InterjectionB1
exclamation of affection (slang)
Used as a playful exclamation to show affection, similar to 'love ya!', often in chats or on social media.
Examples
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1thank you; thanks2[to] thank [sb] (for)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎngift; presentนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1cute; adorable; lovely2endearing; likable (personality)3sweet; considerate (behavior)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเยิ้ฟyə́əpเยิ้ฟyə́əp1[to] love (slang)2exclamation of affection (slang)
Thanks for the gift, it's so cute. Love ya!
3 more examplesShow less
You cooked for me too? So kind. Love ya!
เพิ่งpə̂ngเห็นhěnรูปrûupที่tîiเธอtəəโพสต์póotเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสวยมากsǔuai-mâakเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanเยิ้ฟyə́əp
I just saw the picture you posted yesterday. So beautiful, friend. Love ya!
พอpɔɔเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้รับdâi-rápรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเราraoก็gɔ̂รีบrîipส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไปbpaiยินดีyin-diiว่าwâaเก่งgèngที่สุดtîi-sùtเลยləəiเพื่อนpʉ̂ʉanภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaแกgɛɛมากmâakเยิ้ฟyə́əp
When my best friend won a big award, I immediately sent a congratulatory message saying 'You're the best, friend! So proud of you! Love ya!'
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yə́əp
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |