ฮัง(hang)
Meanings
1NounB1
nest; hive; den (Isan/Lao dialect)
A nest (of a bird, insect, etc.), a hive, or a den. This is the Isan/Lao dialect equivalent of the standard Thai word `รังรังrang1nest; hive; den (animal)2hideout; lair (pejorative/colloquial)3hive/nest (classifier)` (rang).
Examples
ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionฮังhangฮังhang1nest; hive; den (Isan/Lao dialect)2classifier for nests, hives (Isan/Lao dialect)นกnókนกnók1classifier for birds (ตัว)2[to] get stood up; miss out (slang)3birdอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1tree2plants/greenery (general, esp. woody plants)
I see a bird's nest on the tree.
3 more examplesShow less
มดแดงmót daengพากันpaa ganไปbpaiเฮ็ดhétฮังhangใหญ่yàiคักkákอยู่yòoปลายยอดbplaai yôtต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang
The red ants have gone and made a very big nest at the top of the mango tree.
การสลายgaan sà-lăaiโตdtohของkŏngฮังhangปลวกbplùuakมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanคืนkeunสารอาหารsăan aa-hăanสู่sòoดินdinในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
The decomposition of a termite mound plays an important role in returning nutrients to the soil in the ecosystem.
2ClassifierB2
classifier for nests, hives (Isan/Lao dialect)
A classifier for nests, hives, and dens. This is the Isan/Lao dialect equivalent of the standard Thai classifier `รังรังrang1nest; hive; den (animal)2hideout; lair (pejorative/colloquial)3hive/nest (classifier)` (rang).
Examples
พ่อpôrพ่อpôr1father; dad2prefix: male person; leader; father figure3sir; mister (rural/archaic)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[to] come across [sb/sth]2[to] go meet [sb]ฮังhangฮังhang1nest; hive; den (Isan/Lao dialect)2classifier for nests, hives (Isan/Lao dialect)ผึ้งpûngผึ้งpûngbeeป่าbpàaป่าbpàa1wild; undomesticated; uncultivated2forest; woodland3the wild; wildernessมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerสองsŏngสองsŏng1second2two; 2ฮังhangฮังhang1nest; hive; den (Isan/Lao dialect)2classifier for nests, hives (Isan/Lao dialect)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1unsophisticated; behind the times2remote/backwoods area
Dad found two wild beehives behind the mountain.
3 more examplesShow less
นกnókเขาkăoมาmaaเฮ็ดhétฮังhangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaต่างdtàangห้องนอนhông nonข่อยkòiฮังhangหนึ่งnèung
A dove came and built a nest next to my bedroom window.
แค่kâeต้นไม้dtôn máaiต้นdtônเดียวdiiaoนี่nêeมีmeeฮังhangมดแดงmót daengตั้งdtângสามสี่săam sèeฮังhangพู้นpóonน่ะnâ
On just this one tree, there are three or four red ant nests, look over there.
เขาkăoเป็นbpenพรานpraanหาhăaผึ้งpûngมืออาชีพmeu aa-chêepปีbpeeหนึ่งๆnèung nèungหาhăaฮังhangผึ้งpûngหลวงlŭuangได้dâiเป็นbpenสิบๆsìp sìpฮังhang
He is a professional honey hunter; in a single year, he can find tens of giant beehives.