อถรรพเวท(à-tăn-pá-wâyt)
Meanings
1Proper nounB2
Atharva Veda; one of the four Vedas
The Atharva Veda, one of the four Vedas of Hinduism, containing hymns, spells, and rituals.
Examples
คัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytAtharvavedaเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkknown; well-knownจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromคาถาอาคมkaa-tăa aa-komคาถาอาคมkaa-tăa aa-kom1incantation; magical spell2magic; sorceryและláeและláeand (coordinating)มนตร์monมนตร์mon1incantation; spell; charm2magic; sorceryสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wandaily life; everyday lifeเช่นchênเช่นchên1like; as2for example; such asการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkmedical treatment; treatment of disease
The Atharva Veda is known for its spells and mantras for use in daily life, such as for healing illnesses.
3 more examplesShow less
แม้ว่าmáe wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytจะjàถูกtòokรวบรวมrûuap ruuamขึ้นkêunหลังlăngคัมภีร์เวทkam-pee wâytอื่นๆèun èunแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่แพ้กันmâi páe ganในด้านnai dâanความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâan
Although the Atharva Veda was compiled later than the other Vedas, it is equally important regarding folk beliefs.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatและláeอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatที่têeปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
The content of the Atharva Veda reflects beliefs in magic and supernatural powers intermingled with religious rituals.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมองว่าmong wâaคัมภีร์อถรรพเวทkam-pee à-tăn-pá-wâytให้hâiภาพpâapที่têeสมบูรณ์sŏm-boonยิ่งขึ้นyîng kêunเกี่ยวกับgìiao gàpชีวิตchee-wítและláeความกังวลkwaam gang-wonของkŏngผู้คนทั่วไปpôo kon tûua bpaiในnaiยุคyúkพระเวทprá wêet
Historians believe the Atharva Veda provides a more complete picture of the lives and concerns of common people during the Vedic era.