หื่นหด
hʉ̀ʉn-hòtMeaning
1VerbC1
[to] lose sexual arousal; [to] be turned off
to suddenly lose sexual arousal or lust, usually because of an unappealing situation, shock, or mood killer (slang)
Examples
กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàabout to (imminent future)จูบjùupจูบjùup1[to] kiss2kissกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoalready; anyway; of courseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenเห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcockroachวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàan[to] run past; [to] run through (a place)หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòt[to] lose sexual arousal; [to] be turned offทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at onceเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
We were about to kiss, but when I saw a cockroach run by, my mood completely died instantly.
3 more examplesShow less
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ว่าwâaน่ารักnâa-rákดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทำเอาtam-aoผมpǒmหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหมดmòtอารมณ์aa-romเลยləəi
At first I thought she was cute, but once I heard her speak rudely to the waiter, it totally killed the mood and my arousal vanished.
บรรยากาศban-yaa-gàatกำลังgam-langโรแมนติกroh-maen-dtìkสุดๆsùt sùtแต่dtàeจู่ๆjòo jòoแม่mâeก็gâwโทรมาtoh maaขัดจังหวะkàt jang-wàเล่นเอาlên aoหื่นหดhèun hòtจนjonกู่gòoไม่mâiกลับglàpเลยทีเดียวloei tee-diiao
The atmosphere was incredibly romantic, but then my mom suddenly called and interrupted, completely killing the mood to the point of no return.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàหน้าตาดีnâa-dtaa-diiระดับrá-dàpดาราdaa-raaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiส่วนตัวsùuan-dtuuaแย่yɛ̂ɛก็gɔ̂ทำเอาtam-aoเราraoหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
No matter how good-looking the other person is, even at a celebrity level, if their personal hygiene is poor, it can easily kill the mood.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hʉ̀ʉn
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หดhòtหดhòt1[to] shrink; contract2[to] retract; draw in; pull back3[to] decrease; shrink (in amount)[to] shrink; contractPart 2
หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòt[to] lose sexual arousal; [to] be turned off[to] lose sexual arousal; [to] be turned offWord