หมดไฟ(mòt fai)
Meanings
1AdjectiveB2
burnt-out; demotivated; unenthusiastic
feeling without energy, motivation, or passion, especially after prolonged effort or stress
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanfor many monthsเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1burnt-out; demotivated; unenthusiastic2[to] burn out; lose passion/motivation
After working hard for many months, he started to feel burnt out.
3 more examplesShow less
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Taking a long vacation helped me recover from burnout.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Many employees are facing burnout due to pressure and long working hours.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
A lack of career progression can be a major cause for people to feel burnt out at work.
2VerbB2
[to] burn out; lose passion/motivation
to become exhausted and lose drive, enthusiasm, or motivation
Examples
ทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproject (work/assignment)เดิมdermเดิมderm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as beforeมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1[to] come in (a form/quantity)2for (a duration) up to now3[to] become; serve asปีbpeeปีbpee1year2classifier: yearsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1burnt-out; demotivated; unenthusiastic2[to] burn out; lose passion/motivationไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completely; altogether; really (emphatic)2[to] go past; go beyond3[!] Go ahead; go right now
After working on the same project for a year, I feel completely burnt out now.
3 more examplesShow less
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
He used to be very enthusiastic about his work, but now it seems like he's burnt out.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
The artist admitted that he was burnt out and hadn't been able to create any new work for months.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
The constant pressure and high expectations from management eventually caused many employees to burn out.
Related Words
Similar Meaning
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaidiscouraged; demoralized
discouraged; demoralized
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[to] be discouraged; [to] lose heart
[to] be discouraged; [to] lose heart
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaidiscouraged; disheartened
discouraged; disheartened
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1uninspired2[to] lack inspiration
- uninspired
- [to] lack inspiration
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1[to] lose heart; feel discouraged2discouraged; disheartened
- [to] lose heart; feel discouraged
- discouraged; disheartened
Word Breakdown
หมดmòtหมดmòt1completely; entirely2in total; altogether3all gone; none left4[to] run out; be used upPart 1
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faiburnt-out; demotivated; unenthusiastic