สุบิน
sù-binMeanings
1NounB2
dream (formal)
a dream, often in formal or literary use; sometimes a dream regarded as an omen.
Examples
โหรหลวงhǒon-lǔuangโหรหลวงhǒon-lǔuangroyal astrologer; court astrologerพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptทำนายtam-naaiทำนายtam-naai[to] predict; [to] foretellสุบินsù-binสุบินsù-bin1dream (formal)2[to] dream (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaakingเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa[to] see if; [to] check whetherมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎai[to] have meaning; [to] be meaningfulอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way
The royal astrologer tried to interpret the king's dream to see what it meant.
3 more examplesShow less
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสุบินsù-binมักmákจะjàเป็นbpenลางlaangบอกbɔ̀ɔkเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
In Thai literature, a dream is often an omen for an important event that will happen in the future.
สุบินsù-binในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangสิริsì-ríมหาmá-hǎaมายาmaa-yaaคือkʉʉการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
The dream of Queen Sirimahamaya on the full moon night foretold the birth of the Lord Buddha.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaสุบินsù-binคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukของเราkŏng raoใช้cháiจัดการjàt gaanกับgàpข้อมูลkôr moonและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàang
Psychologists believe that a dream is the process our subconscious mind uses to manage various information and emotions.
2VerbC1
[to] dream (formal)
to dream; to see a dream, in a formal or literary register.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoI; me (formal/written)สุบินsù-binสุบินsù-bin1dream (formal)2[to] dream (formal)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerโบยบินbooi-binโบยบินbooi-bin[to] fly; soarไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáasky; heavensราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1as if; as though2like; akin toนกnókนกnók1bird2classifier for birds (ตัว)3[to] get stood up; miss out (slang)
Last night, I dreamed that I was flying in the sky like a bird.
3 more examplesShow less
หากhàakท่านtâanสุบินsù-binเห็นhĕnช้างเผือกcháang pèuueakในnaiคืนนี้keun néeนั่นnânอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee
If you dream of a white elephant tonight, that might be a good omen.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtกวีgà-wiiหนุ่มnùmเฝ้าfâoสุบินsù-binถึงtʉ̌ngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
In the silent night, the young poet constantly dreamed of the face of the young woman who was his inspiration.
สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanทรงsongพระpráสุบินsù-binว่าwâaทรงทำsong-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpจระเข้jɔɔ-rá-kêeใหญ่yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทรงsongได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamจริงjing
King Naresuan dreamed that he fought a great crocodile in single combat, before he actually achieved victory in the war.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sù
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สุsùสุsùprefix: good; well; beautiful; virtuous; auspiciousprefix: good; well; beautiful; virtuous; auspiciousPart 1
+
สุบินsù-binสุบินsù-bindream (formal)dream (formal)Word