สะระตะ(sà-rá-dtà)
Meanings
1AdverbB2
meticulously; in full detail
in a way that is thorough and detailed, considering all aspects, often used when calculating or summarizing; meticulously.
Examples
ลองlongลองlong1[to] try; attempt2trial; test (attempt) [rare as standalone]คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1[to] calculate; compute2[to] estimate; figureค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1expenses; costs2expenses (accounting)ทริปtrípทริปtríptrip; short journey; outingนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticulously; in full detail2meticulous; detailed; thoroughแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probably; likely2be expected; should (probability)3should have (regret/criticism)4might be a good idea (suggestion)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1[to] estimate; approximate2approximately; about3estimate (noun)4moderate; modest (archaic/literary)คนละkon-láคนละkon-lá1each; per2apiece; each (distribution marker)3separate; different (for each)ห้าhâaห้าhâa1five (number)2haha (laughter, chat slang)พันpanพันpan1thousand (1,000)2thousand (modifier)3[to] wrap; wind; coil; bandage4[to] tie; bind; fasten5kin; relations; lineage (formal)6[to be] involved; entangled; implicatedบาทbàatบาทbàat1baht (Thai currency unit)2baht (classifier for Thai currency amounts)3blow; stroke (literary/archaic)4foot (literary)
Having meticulously calculated the costs for this trip, it should be about five thousand baht per person.
2AdjectiveB2
meticulous; detailed; thorough
being thorough and detailed, leaving nothing out.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1worker; employee; working person2working people; workforce (collective)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticulously; in full detail2meticulous; detailed; thoroughมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangeverything; all thingsต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact; precise (informal)2exactly; spot-on (informal)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1map2classifier: ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1[to] put; place (and leave)2[to] set aside; reserve
He is a very thorough worker; everything must be exactly according to the plan.