วอทเดอะ
wɔ̂ɔt-də̀Meaning
1InterjectionB1
what the...; what the heck
An exclamation expressing surprise, confusion, or disbelief (slang derived from the English phrase 'what the...')
Examples
วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀what the...; what the heckนี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)
What the...! What is happening here?
3 more examplesShow less
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
When my friend said they were getting married tomorrow, I blurted out 'what the...'.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่เจอmâi-jəəเงินngənสักsàkบาทbàatได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
I opened my wallet and didn't find a single baht, and could only think to myself 'what the...'.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทุกอย่างtúk-yàangผิดpìtแผนpɛ̌ɛnไปหมดbpai-mòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคำเดียวkam-diiaoที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnคือkʉʉคำว่าkam-wâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
In a situation where everything has completely gone off plan like this, the only word that pops into my head is 'what the...'.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ท, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
wɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |