ผุดขึ้นมา(pùt kêun maa)
Meanings
1VerbB1
[to] pop up; [to] surface
to appear or rise suddenly, especially from below a surface like water.
Examples
เต่าdtàoเต่าdtào1turtle; tortoise; terrapin2slow person/thing (figurative)ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1[to] pop up; [to] surface2[to] come to mind; [to] spring upจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1[to] breathe; respire2[to] gasp; wheeze; breathe with difficulty
A turtle suddenly rose from the water to breathe.
2VerbB2
[to] come to mind; [to] spring up
to appear suddenly in one's mind, such as an idea or a memory.
Examples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1when; at the time that2episode/part (numbered label)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàabout to (imminent future)หลับlàpหลับlàp1[to] sleep; [to] fall asleep2asleep (stative)3numb; asleep (limb)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1suddenly; all of a sudden2suddenly; out of the blueความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; thought2thinking; reasoning3opinion; view4mindset; ideology; way of thinkingดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; properก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1[to] pop up; [to] surface2[to] come to mind; [to] spring upในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หัวhŭuaหัวhŭua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5beginning; initial part6classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins7to bud; to sprout8header; title; headline
Just as I was about to fall asleep, a good idea suddenly popped into my head.
Related Words
Similar Meaning
โผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maa[to] appear suddenly; [to] pop up
[to] appear suddenly; [to] pop up
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1[to] pop into [sb]'s head2[to] pop in [somewhere] briefly
- [to] pop into [sb]'s head
- [to] pop in [somewhere] briefly
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[to] drift/float toward2[of sound/smell] to waft over3[fig.] to surface (in the mind)
- [to] drift/float toward
- [of sound/smell] to waft over
- [fig.] to surface (in the mind)
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâai[to] suddenly remember; [to] recall
[to] suddenly remember; [to] recall
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maa[to] come to mind suddenly; [to] pop into one's head
[to] come to mind suddenly; [to] pop into one's head
Word Breakdown
+
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa[to] pop up; [to] surface