ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taangMeanings
1VerbB1
[to] go back along a route; [to] go the opposite way
to go back along a route or move in the opposite direction, especially against the normal direction of travel
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót[to] drive (a motor vehicle)ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1[to] go back along a route; [to] go the opposite way2in the opposite direction; backwardsนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)จับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] perch (of a bird)6[to] detect; pick up; sense7[to] attack; come on (of fever)8[to] settle on; stick to a surfaceเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)
Don't drive against traffic, the police will catch you.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
We have to walk back along the route to see where we dropped the wallet.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
Motorcycles often drive against traffic because they don't want to go far to make a U-turn.
การขับรถgaan-kàp-rótย้อนทางyɔ́ɔn-taangบนbonทางด่วนtaang-dùuanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngหลายlǎaiครั้งkrángในnaiปีนี้bpii-níi
Driving against the flow of traffic on the expressway has caused several fatal accidents this year.
2AdverbB1
in the opposite direction; backwards
moving or facing in the reverse or opposite direction
Examples
ลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)พัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2fan; hand fan3[to] blow; sweep; carry alongย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1[to] go back along a route; [to] go the opposite way2in the opposite direction; backwardsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ควันkwanควันkwan1smoke; fumes2steam; vapor (loose/colloquial)พัดpátพัดpát1[to] blow; [to] fan2fan; hand fan3[to] blow; sweep; carry alongกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1[to] come back in; [to] re-enter2[to] return (to a role/state)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1indoors; inside the house2in the house; within the home
The wind blew in the opposite direction, making the smoke blow back into the house.
3 more examplesShow less
I usually get dizzy when sitting facing the opposite direction on a train.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายwâaiย้อนทางyɔ́ɔn-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นน้ำdtôn-náam
Salmon swim against the current to return to lay eggs upstream.
การว่ายgaan-wâaiน้ำnáamย้อนทางyɔ́ɔn-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâak
Swimming against the current in a raging river requires a tremendous amount of physical strength.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yɔ́ɔn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1[to] turn/go back; reverse; rewind2[to] look back; recall; refer back (to the past)3retro-; back- (prefixal use)4[to] retort; talk back[to] turn/go back; reverse; rewindPart 1
+
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang[to] go back along a route; [to] go the opposite way[to] go back along a route; [to] go the opposite wayWord