ยายจุ่ม
yaai-jùmMeanings
1Proper nounB1
Granny Chum (nickname/proper name)
a familiar or affectionate way to refer to an elderly woman named ‘Chum’; used as a proper name or nickname; ‘yai’ marks elder female kinship/respect
Examples
ยายจุ่มyaai-jùmยายจุ่มyaai-jùm1Granny Chum (nickname/proper name)2an elderly woman named Chumทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnack; sweet; dessertอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Grandma Chum makes very delicious snacks.
3 more examplesShow less
สมัยsà-măiสาวๆsăao săaoยายจุ่มyaai jùmเคยkoeiเป็นbpenนางรำnaang ramที่têeสวยsŭuaiที่สุดtêe sùtในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeเลยloieนะná
In her younger days, Grandma Chum was the most beautiful traditional dancer in this village.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnเจอjəəหลานlǎanของkɔ̌ɔngยายจุ่มyaai-jùmเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยายจุ่มyaai-jùmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
This morning I met Grandma Chum's grandchild; he said that Grandma Chum is not feeling well.
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítของkɔ̌ɔngยายจุ่มyaai-jùmเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเห็นhěnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton
The life story of Grandma Chum inspires the younger generation to see the value of hard work and perseverance.
2NounB1
an elderly woman named Chum
an individual elderly woman referred to as ‘Yai Chum’; used in address or mention
Examples
ยายจุ่มyaai-jùmยายจุ่มyaai-jùm1Granny Chum (nickname/proper name)2an elderly woman named Chumครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmdrinking water (potable)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Grandma Chum, may I have some drinking water, please?
3 more examplesShow less
ยายจุ่มyaai-jùmคะkáเย็นนี้yen-níiจะjàทำอะไรtam-à-raiกินginเหรอrə̌əคะkáหนูnǔuจะได้jà-dâaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngมาช่วยmaa-chûuai
Grandma Chum, what are you making for dinner this evening? I can buy some ingredients to help.
น้องnɔ́ɔngแพรprɛɛไปbpaiบอกbɔ̀ɔkยายจุ่มyaai-jùmให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaเที่ยงนี้tîiang-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำกับข้าวtam-gàp-kâaoเผื่อpʉ̀ʉaนะná
Prae, can you go tell Grandma Chum that she doesn't need to cook extra for me for lunch today?
สวัสดีsà-wàt-diiครับkrápยายจุ่มyaai-jùmในฐานะnai-tǎa-náที่tîiยายyaaiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiทุกคนtúk-konเคารพkao-rópพวกเราpûuak-raoจึงjʉngอยากyàakขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครับkráp
Hello, Grandma Chum. As an elder whom everyone respects, we would therefore like to ask for your advice on this matter.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
yaai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ยายจุ่มyaai-jùmยายจุ่มyaai-jùmGranny Chum (nickname/proper name)Granny Chum (nickname/proper name)Word