สืบทอดพระไตรปิฎก(sèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk)
Meanings
1VerbC1
[to] preserve and transmit the Tipiṭaka
To preserve, study, and pass on the Buddhist scriptures (the Tipiṭaka) to future generations.
Examples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1a monk (formal/literary)2the monastic order; Buddhist clergyมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1important function; significant role2important duty; key responsibilityในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)และláeและláeand (coordinating)สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk[to] preserve and transmit the Tipiṭakaให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòo[to] remain; persist; endure; surviveต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1next; subsequent2from now on; henceforth3on; further (continue doing sth)4next; following (in order)
Monks have the important duty to study and pass on the Tipiṭaka so that it continues to exist.
3 more examplesShow less
การgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanใช้cháiวิธีwí-teeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàหรือrĕuการท่องจำgaan tông jamและláeสวดsùuatต่อๆdtò dtòกันganมาmaaซึ่งsêungเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
The passing on of the Tipiṭaka in ancient times used the method of oral tradition, or memorizing and chanting it from one to another, which was a method that required high accuracy.
แก่นแท้gàen táeของkŏngการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการรักษาgaan rák-săaตัวอักษรdtuua àk-sŏnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtให้เกิดhâi gèrtผลpŏnจริงjing
The essence of passing on the Tipiṭaka is not limited to just preserving the text, but also includes bringing the teachings into practice to yield real results.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkได้dâiปรับbpràpเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepไปสู่bpai sòoการจัดทำgaan jàt tamฐานข้อมูลtăan kôr-moonออนไลน์on-laaiเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonทั่วโลกtûua lôhkเข้าถึงkâo tĕungได้dâiง่ายngâai
In the digital age, the effort to pass on the Tipiṭaka has been adapted into the form of creating online databases, to make it easily accessible for Buddhists worldwide.
Word Breakdown
+
สืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòkสืบทอดพระไตรปิฎกsèup-tâwt prá dtrai-bpì-dòk[to] preserve and transmit the Tipiṭaka