มากรัก
mâak-rákMeaning
1AdjectiveB2
amorous; promiscuous; unfaithful
describing someone who has many romantic partners or does not stay faithful; often disapproving.
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1[to] remind2[to] warnฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeอย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyยุ่งyûngยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringมากรักmâak-rákมากรักmâak-rákamorous; promiscuous; unfaithfulและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinever; have neverจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincere; genuine2[to] be sincere (toward [sb]/[sth])กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoever
My friend warned me not to get involved with him because he has many partners and is never sincere with anyone.
3 more examplesShow less
เธอtəəเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoเพราะprɔ́ทนtonนิสัยní-sǎiมากรักmâak-rákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎi
She broke up with her ex-boyfriend because she couldn't stand his unfaithful nature.
ถึงแม้tĕung máeใครๆkrai kraiจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมากรักmâak rákแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeกำลังgam-langตามหาdtaam hăaใครสักคนkrai sàk konที่têeเข้าใจkâo jaiเขาkăoจริงๆjing jingก็ได้gôr dâai
Even though everyone sees him as a womanizer, deep down he might just be searching for someone who truly understands him.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangในฐานะnai tăa-náคนkonมากรักmâak rákทำให้tam hâiเขาkăoพบว่าpóp wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่มั่นคงtêe mân kongและláeได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakใครสักคนkrai sàk kon
His reputation for being a player makes him find it difficult to build a stable relationship and gain trust from anyone.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâak
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
กรักgràkกรักgràk1dark reddish-brown color2small bamboo tube/container3brown dye from jackfruit wooddark reddish-brown colorPart 2
มากรักmâak-rákมากรักmâak-rákamorous; promiscuous; unfaithfulamorous; promiscuous; unfaithfulWord