มัทนะพาธาคำฉันท์(mát-tá-ná paa-taa kam chăn)
Meanings
1Proper nounC2
Thai verse drama by King Rama VI in chan meters
A renowned Thai verse drama, written largely in chan poetic meters by King Vajiravudh (Rama VI), a romantic–tragic allegory centered on Matana (the Rose Maiden) and the nature of love.
Examples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilชั้นchánชั้นchán1layer; tier2floor; storey3classifier for floors/layers/shelves/classes4grade; year (in school)5class; rank; status6shelfมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1upper secondary; senior high school (M.4–M.6)2upper-secondary (as a modifier)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliterature (classical or esteemed works)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănThai verse drama by King Rama VI in chan metersซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal compositionในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreign (of a monarch); specific numbered reignที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)6
High school students have to study the literary work 'Matthanaphatha Kham Chan', which was written by King Rama VI.
3 more examplesShow less
ความงดงามkwaam ngót ngaamทางtaangภาษาpaa-săaและláeการใช้gaan cháiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeหลากหลายlàak lăaiในnaiเรื่องrêuuangมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănทำให้tam hâiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
The linguistic beauty and diverse use of poetic meters in 'Matthanaphatha Kham Chan' have earned this literary work high praise to this day.
มัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănเป็นbpenบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotคำฉันท์kam chănที่têeใช้cháiตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpดอกกุหลาบdòk gù-làapมาmaaเล่าเรื่องlâo rêuuangความรักkwaam rákที่têeจบลงjòp longด้วยdûuayโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam
'Matthanaphatha Kham Chan' is a verse drama that uses the legend of the rose to tell a story of love ending in tragedy.
บทbòtอ้อนวอนôn wonของkŏngมัทนtonาในnaiเรื่องrêuuangมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănนั้นnánถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiบทประพันธ์bòt bprà-panที่têeแสดงsà-daengอารมณ์aa-romรักrákอันanซับซ้อนsáp sónได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiที่สุดtêe sùtบทbòtหนึ่งในnèung naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Matana's plea in 'Matthanaphatha Kham Chan' is considered one of the most poignant literary passages in Thai literature for expressing the complex emotions of love.
Word Breakdown
+
+
มัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănThai verse drama by King Rama VI in chan meters