มองจิก
mɔɔng-jìkMeaning
1VerbB2
[to] glare at [sb]; [to] give [sb] a dirty look
to look at someone in an angry or contemptuous way; to give a dirty look.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai[to] walk in; [to] walk into [somewhere]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerมองจิกmɔɔng-jìkมองจิกmɔɔng-jìk[to] glare at [sb]; [to] give [sb] a dirty lookเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[to be] dissatisfied; displeased; unhappy (with [sth]/[sb])อะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangsomething
When I walked into the room, she gave me a dirty look as if she was displeased about something.
3 more examplesShow less
เขาkǎoโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaมองจิกmɔɔng-jìkเพราะprɔ́มาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiเป็นbpenครั้งkrángที่สามtîi-sǎamในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
He got a dirty look from his boss because he was late for the meeting for the third time this month.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maaเลยloieแต่dtàeสายตาsăai dtaaที่têeมองจิกmong jìkมาmaaนั้นnánก็gâwบอกbòkทุกอย่างtúk yàangได้dâiชัดเจนchát-jenกว่าgwàaคำพูดkam pôotใดๆdai dai
She didn't say anything at all, but the dirty look she gave said everything more clearly than any words could.
ระหว่างrá-wàangการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangพวกเขาpûuak-kǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangมองจิกmɔɔng-jìkใส่sàiกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
During the argument, they communicated more with their eyes than with words, giving each other contemptuous looks with neither side backing down.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
mɔɔng
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
จิกjìkจิกjìk1[to] peck (bird action)2[to] dig into; claw; clutch tightly3[to] nag; pick on; snipe at; nitpick4Barringtonia tree5[to] pull hairline low on the forehead (hairstyle)6Siamese sal tree (Isan)[to] peck (bird action)Part 2
มองจิกmɔɔng-jìkมองจิกmɔɔng-jìk[to] glare at [sb]; [to] give [sb] a dirty look[to] glare at [sb]; [to] give [sb] a dirty lookWord