พานหมาก(paan màak)

Meanings

1NounC1

betel nut tray

a traditional pedestal tray used for serving or holding betel nuts and associated ingredients for chewing

Examples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)กินหมากgin màakกินหมากgin màak[to] chew betel quidเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakbetel nut trayวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[to] be placed; [to] lie (somewhere)บนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariably
Grandma likes to chew betel, so there is always a betel tray on the table.
3 more examples
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
In a traditional Thai wedding, a betel tray must be prepared for the Khan Mak ceremony.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Craftsmen in ancient times popularly carved exquisite patterns on pearl-inlaid betel trays to signify social status.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Even though the culture of betel chewing has faded over time, the betel tray is still preserved as a precious cultural heritage.

Related Words

Word Breakdown

พานpaanพานpaan1[classifier] pedestal trays2pedestal trayPart 1
+
หมากmàakหมากmàak1move; gambit (figurative)2areca nut (betel nut)3classifier: moves in a board game4chess piece; game piecePart 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakbetel nut tray