ปวดขมอง
bpùuat-kà-mɔ̌ɔngMeanings
1VerbA2
[to] have a headache (informal)
To have pain in the head; an informal expression for having a headache.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ปวดขมองbpùuat-kà-mɔ̌ɔngปวดขมองbpùuat-kà-mɔ̌ɔng1[to] have a headache (informal)2[to] feel mentally strained or exasperated (informal)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâi[to] have a fever
I have a headache and a fever.
3 more examplesShow less
Yesterday I had a headache, so I took a painkiller.
If you still have a headache, go see a doctor tomorrow.
ฉันchănปวดขมองbpùuat kà-mŏngตุบdtùpๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoพอporนอนพักnon pákในnaiห้องhôngเงียบngîiapๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukดีขึ้นdee kêun
I'd had a throbbing headache since morning, but I felt better after lying down in a quiet room.
2VerbB1
[to] feel mentally strained or exasperated (informal)
To feel mentally overwhelmed, frustrated, or annoyed by something troublesome or confusing.
Examples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เงินngernเงินngern1money2silver (metal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ปวดขมองbpùuat kà-mŏngปวดขมองbpùuat kà-mŏng1[to] have a headache (informal)2[to] feel mentally strained or exasperated (informal)จริงjingจริงjing1true; real; genuine2really; truly; indeed3intensifier particle (final)4truth; reality (rare as noun)ๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)จ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] pass a ballค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châorent; rental charge/feeยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1how?; in what way?2how so?; what do you mean?
Money worries are really stressing me out. I don't know how I'm going to pay the rent.
3 more examplesShow less
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเปลี่ยนใจbplìian-jaiทุกวันtúk-wanจนjonฉันchǎnปวดขมองbpùuat-kà-mɔ̌ɔngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔยังไงyang-ngai
This client changes their mind every day, and it's driving me crazy. I don't know how to move forward with the work.
แต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konบอกbɔ̀ɔkไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganฟังfangแล้วlɛ́ɛoปวดขมองbpùuat-kà-mɔ̌ɔngไปหมดbpai-mòtไม่รู้mâi-rúuจะjàเชื่อchʉ̂ʉaใครkraiดีdii
Everyone is telling me something different. It's all so confusing that I don't know whom to believe.
ยิ่งyîngพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiลงตัวlong-dtuuaฉันchǎnก็gɔ̂ยิ่งyîngปวดขมองbpùuat-kà-mɔ̌ɔngเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiขัดกันkàt-gan
The harder I try to arrange a meeting time that works for everyone, the more frustrated I get, because each group has conflicting requirements.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปวดขมอง said ปวด-ขะ-หมอง?
bpùuat-kà-mɔ̌ɔng
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpùuat
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |