ปมในใจ
bpom-nai-jaiMeaning
1NounB2
emotional baggage; hang-up
a deep-seated emotional issue, an unresolved personal problem, or a psychological hang-up; emotional baggage.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinever; have neverเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[to] tell a story; narrate2[to] recount; relate what happenedครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaiemotional baggage; hang-upบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsomething; certain thing(s)
He never tells anyone about his family, it's like he has some kind of deep-seated emotional issue.
3 more examplesShow less
การไปgaan bpaiพบpópนักจิตบำบัดnák jìt bam-bàtช่วยให้chûuai hâiเธอterค่อยๆkôi kôiแก้gâeปมในใจbpom nai jaiที่têeติดค้างdtìt káangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkได้dâi
Seeing a therapist helped her gradually resolve the emotional hang-ups she's had since childhood.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakปมในใจbpom-nai-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngในnaiวัยเด็กwai-dèk
His aggressive behavior is a result of his deep-seated psychological issue of being abandoned in childhood.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatปมในใจbpom-nai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
This novel deeply explores the character's emotional baggage, allowing the reader to understand his complex motivations.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bpom
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปมbpomปมbpom1knot (rope/thread)2knot; knob (wood/biology)3problematic point; snag4complex (psychology)5plot complication; unresolved mysteryknot (rope/thread)Part 1
+
ปมในใจbpom-nai-jaiปมในใจbpom-nai-jaiemotional baggage; hang-upemotional baggage; hang-upWord