บริกรรมนิมิต(bo-rí-gam ní-mít)
Meanings
1NounC2
preparatory sign; preliminary meditation object
In Theravāda meditation, the object or sign used for initial concentration, such as a visible kasiṇa disk, before the acquired sign and counterpart sign develop.
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1at; in; on (with time expressions)2when; at the time thatผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpractitioner; implementerกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1Buddhist meditation; meditative discipline2meditation subject; object of meditationเพ่งpêngเพ่งpêng1[to] concentrate; focus attention2[to] gaze intently; stareกสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭn1kasina (meditation object)2kasina meditation (practice)ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageแรกrâekแรกrâek1at first; initially2first; earliest; initialที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun[to] appear; [to] show upในใจnai jaiในใจnai jaiinwardly; to oneselfอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoroughly; approximatelyเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1[to] call; name [sb/sth]; refer to as2[to] be called; be known/termed as3you could say; that is to say; effectivelyบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítpreparatory sign; preliminary meditation object
When a meditator focuses on a kasina, the first, rough image that appears in the mind is called the parikammanimit (preliminary sign).
3 more examplesShow less
บริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítนั้นnánยังyangไม่เที่ยงmâi tîiangและláeไม่ชัดเจนmâi chát jenแต่dtàeหากhàakรักษาrák-săaความkwaamเพ่งpêngไว้wáiได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrก็gâwจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปเป็นbpai bpenอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mít
The parikammanimit (preliminary sign) is still unstable and unclear, but if one can maintain consistent focus, it will develop into the uggahanimit (acquired sign).
หลังจากlăng jàakฝึกฝนfèuk fŏnมาmaaสักพักsàk pákในที่สุดnai têe sùtนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtก็gâwได้เห็นdâai hĕnบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítของkŏngปฐวีweeกสิณgà-sĭnแต่dtàeภาพpâapนั้นnánก็gâwหายไปhăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
After practicing for a while, the meditator finally saw the parikammanimit (preliminary sign) of the earth kasina, but the image disappeared quickly.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanทั่วไปtûua bpaiกับgàpบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสติsà-dtìที่têeละเอียดlá-ìiatและláeประณีตbprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîngของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Distinguishing between a mere fleeting thought and a true parikammanimit (preliminary sign) requires an extremely subtle and refined level of mindfulness on the part of the meditator.
Word Breakdown
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam1[to] chant; recite a mantra; incant2incantation; mantra recitationPart 1
+
บริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítpreparatory sign; preliminary meditation object