นาหว่าน
naa-wàanMeaning
1NounB2
broadcast-seeded rice field
a rice field where rice is sown by broadcasting (scattering) the seed, rather than transplanting seedlings.
Examples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current yearชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naarice farmerแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanneighborhood; local areaฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmนาnaaนาnaapaddy field; rice fieldดำdamดำdam1black; very dark (color)2[to] be/turn black3dark-skinned; tan (can be sensitive)4[to] dive; go underwaterมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeนาหว่านnaa-wàanนาหว่านnaa-wàanbroadcast-seeded rice fieldกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkเยอะyə́เยอะyə́1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economical; cost‑saving2[to] save; be thriftyแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1labor; workforce2worker; laborerกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; over
This year, many farmers in my neighborhood switched from transplanting rice to broadcast sowing because it saves more labor.
3 more examplesShow less
ชาวนาchaao-naaใช้cháiโดรนdroonช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakในnaiนาหว่านnaa-wàanทำให้tam-hâiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
The farmer uses a drone to help broadcast the paddy seeds in the broadcast-sown field, making it fast and even.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนาหว่านnaa-wàanจะjàช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanแรงงานrɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangเรื่องrʉ̂ʉangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nกว่าgwàaนาnaaดำdam
Although broadcast-sown fields help reduce labor costs, they have a higher risk of dense weed growth than transplanted fields.
การควบคุมgaan-kûuap-kumระดับน้ำrá-dàp-náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการทำนาgaan-tam-naaหว่านwàanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangที่tîiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoกำลังgam-langงอกngɔ̂ɔk
Water level control is a crucial factor for the success of broadcast sowing, especially during the period when the rice seeds are germinating.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หว่านwàanหว่านwàan1to sow; scatter (seeds)2to sprinkle; strew3to spread; disseminate (rumors, ideas, feelings)4[to] cast (a fishing net)to sow; scatter (seeds)Part 2
นาหว่านnaa-wàanนาหว่านnaa-wàanbroadcast-seeded rice fieldbroadcast-seeded rice fieldWord