นามรูป
naam-rûupMeaning
1NounC2
name-and-form; mind and matter (Buddhism)
Mental and physical phenomena considered together in Buddhist teaching, especially the mental and material aspects of a living being.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1teaching; instruction; admonition2moral (of a story)ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismนามรูปnaam-rûupนามรูปnaam-rûupname-and-form; mind and matter (Buddhism)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng[to] mean; denote; refer toสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástate; condition (formal)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiemotional; of the heart/mindและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1bodily; physical2physicallyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-gan1[to] combine; join together2[to] act together; jointly produce [a result]3[to] make up; form [sth]เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
In Buddhist teaching, nama-rupa refers to the mental and physical phenomena that together constitute a living being.
3 more examplesShow less
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaนามรูปnaam-rûupช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtเห็นว่าhěn-wâaทั้งtángความรู้สึกนึกคิดkwaam-rúu-sʉ̀k-nʉ́k-kítและlɛ́ร่างกายrâang-gaaiล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Contemplating nama-rupa helps practitioners see that thoughts, feelings, and the body all change according to causes and conditions.
ครูkruuสอนsɔ̌ɔnภาวนาpaa-wá-naaย้ำyámว่าwâaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́นามรูปnaam-rûupไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการจำgaan-jamศัพท์sàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการสังเกตgaan-sǎng-gèetสภาวะsà-paa-wáทางใจtaang-jaiและlɛ́ทางกายtaang-gaaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในขณะnai-kà-nàปฏิบัติbpà-dtì-bàt
The meditation teacher emphasized that discerning nama-rupa is not merely memorizing terminology, but observing the mental and physical phenomena that actually arise during practice.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaนามรูปnaam-rûupตามdtaamหลักอนัตตาlàk-à-nát-dtaaสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiยึดyʉ́tว่าwâaเป็นbpenตัวเราdtuua-raoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtเป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáทางกายtaang-gaaiและlɛ́ทางใจtaang-jaiที่อาศัยtîi-aa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpai
When nama-rupa is contemplated in light of non-self, what was once clung to as the self is seen as merely physical and mental phenomena that arise, persist, and cease through causes and conditions.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รูปrûupรูปrûup1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formpicture; photo; imagePart 2
นามรูปnaam-rûupนามรูปnaam-rûupname-and-form; mind and matter (Buddhism)name-and-form; mind and matter (Buddhism)Word