ท้องตรา
tɔ́ɔng-dtraaMeaning
1NounC2
sealed official dispatch (historical)
An official letter or dispatch bearing a ministry's seal, historically sent from the central government to provincial authorities.
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraasealed official dispatch (historical)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa[to] stamp; [to] affix a sealกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministry (government department)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglocal ruler/governor of a mueang (historical)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chum[to] call a meetingเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaan[to] carry out; implement; proceed (with)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1order; command2court/administrative order3computer commandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1common area; shared facilities2central part; middle3shared fund; common budget4central administration/level5central; shared (attrib.)
Upon receiving an official dispatch bearing the ministry's seal, the provincial governor called a meeting of officials to carry out the central government's orders.
3 more examplesShow less
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiกระทรวงgrà-suuangส่งถึงsòng-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaส่วนกลางsùuan-glaangต้องการdtɔ̂ng-gaanทราบsâapสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiที่จัดเก็บtîi-jàt-gèpได้dâaiเท่านั้นtâo-nán
The text of the official dispatch sent by the ministry to the provincial governor shows that the central government wanted to know about the people's living conditions, not merely the amount of tax collected.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanระหว่างrá-wàangส่วนกลางsùuan-glaangกับgàpหัวเมืองhǔua-mʉʉang
The museum displays an official dispatch bearing the ministry's seal alongside the provincial governor's reply, allowing visitors to see how official correspondence between the central government and the provinces worked.
แม้mɛ́ɛท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangจะมีjà-miiน้ำหนักnám-nàkในฐานะnai-tǎa-náคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngส่วนกลางsùuan-glaangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpจากjàakหัวเมืองhǔua-mʉʉangก็gɔ̂จะjàเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangข้อkɔ̂ɔสั่งการsàng-gaanกับgàpการปฏิบัติจริงgaan-bpà-dtì-bàt-jing
Although an official dispatch bearing a ministry's seal carried authority as an order from the central government, reading it alongside replies from the provinces reveals the gap between directives and actual implementation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
tɔ́ɔng
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1belly; abdomen; stomach (body part); underside (of sth)2womb; mother's belly3[to] be pregnant4expanse; interior; area (in compounds)belly; abdomen; stomach (body part); underside (of sth)Part 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblem; seal; insignia2brand; trademark3[to] stamp; [to] mark (with a seal or brand)4medal; order (decoration)5[to] promulgate; [to] issue (a law/decree)emblem; seal; insigniaPart 2
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraasealed official dispatch (historical)sealed official dispatch (historical)Word