ท้องตรา

tɔ́ɔng-dtraa

Meaning

1NounC2

sealed official dispatch (historical)

An official letter or dispatch bearing a ministry's seal, historically sent from the central government to provincial authorities.

Examples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraasealed official dispatch (historical)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa[to] stamp; [to] affix a sealกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministry (government department)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglocal ruler/governor of a mueang (historical)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chum[to] call a meetingเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaan[to] carry out; implement; proceed (with)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1order; command2court/administrative order3computer commandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1common area; shared facilities2central part; middle3shared fund; common budget4central administration/level5central; shared (attrib.)
Upon receiving an official dispatch bearing the ministry's seal, the provincial governor called a meeting of officials to carry out the central government's orders.
3 more examples

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classLow class
  2. Tone markMai tho
  3. Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

tɔ́ɔng

Starts high and keeps climbing.

Low class + Mai tho → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——
Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

+
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraasealed official dispatch (historical)sealed official dispatch (historical)Word