ถั่ง
tàngMeaning
1VerbC1
[to] pour; [to] gush; [to] flow
to pour, gush, or flow abundantly (often referring to liquids such as tears or water)
Examples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaibad newsน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaatear; tearsก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไหลlǎiไหลlǎi[to] flow; run (liquid)ถั่งtàngถั่งtàng[to] pour; [to] gush; [to] flowออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyห้ามhâamห้ามhâam[to] forbid; prohibitไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùu[to] be absent; [to] be out
When she heard the bad news, her tears just poured out uncontrollably.
3 more examplesShow less
ฝนfǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàkหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiน้ำป่าnáam-bpàaไหลlǎiถั่งtàngเข้าkâoท่วมtûuamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
The heavy rain over several days caused the flash flood to gush into the village rapidly.
ด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngในnaiงานศพngaan-sòpน้ำตาnáam-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไหลlǎiถั่งtàngพรั่งพรูprâng-pruuออกมาɔ̀ɔk-maaในขณะที่nai-kà-nà-tîiกล่าวglàaoคำไว้อาลัยkam-wái-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
With profound grief at the funeral, his tears flowed abundantly as he delivered the final eulogy.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขื่อนkʉ̀ʉanกั้นgânน้ำnáamพังทลายpang-tá-laaiมวลน้ำmuuan-náamมหาศาลmá-hǎa-sǎanก็gɔ̂ไหลlǎiถั่งtàngลงสู่long-sùuหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangพัดพาpát-paaทำลายtam-laaiทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangที่tîiขวางหน้าkwǎang-nâaจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
As soon as the dam broke, a massive volume of water gushed down into the valley below, sweeping away and destroying everything in its path.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
tàng
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |