ตัวซวย
dtuua-suuaiMeaning
1NounB1
jinx; bringer of bad luck (colloq.)
a person believed to bring bad luck or trouble to others
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuaijinx; bringer of bad luck (colloq.)
Don't go with him, he's a jinx!
3 more examplesShow less
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเข้ามาkâo maaในnaiทีมteemเราraoก็gâwไม่เคยmâi koieชนะchá-náเลยloieเขาkăoเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayของkŏngทีมteemแน่ๆnâe nâe
Ever since he joined the team, we have never won. He's definitely the team's jinx.
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenตัวซวยdtuua-suuaiเพราะprɔ́ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
I feel like I'm a jinx because every time I plan a trip, something bad has to happen.
การgaanโทษtôhtว่าwâaใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèungเป็นbpenตัวซวยdtuua suuayเป็นเพียงbpen piiangวิธีwí-teeหลีกเลี่ยงlèek lîangการยอมรับgaan yom rápความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiสามารถsăa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiจากjàakความบังเอิญkwaam bang-ern
Blaming someone for being a jinx is just a way to avoid accepting the reality that bad things can happen by coincidence.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtuua
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figurebody; self; person (colloq.)Part 1
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1unlucky; ill-fated (informal)2[to] be unlucky; be in trouble (informal)3Damn!; Bad luck!; I'm screwed!unlucky; ill-fated (informal)Part 2
ตัวซวยdtuua-suuaiตัวซวยdtuua-suuaijinx; bringer of bad luck (colloq.)jinx; bringer of bad luck (colloq.)Word