จองล้าง
jɔɔng-láangMeaning
1VerbC1
[to] hold a grudge and seek revenge; [to] be vindictive
to hold a grudge and seek to destroy someone; to be vindictive or relentlessly vengeful
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp[to] hold a grudge; bear resentmentและlɛ́และlɛ́and (coordinating)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láang[to] hold a grudge and seek revenge; [to] be vindictiveเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)
You shouldn't hold a grudge and keep seeking to destroy him like this.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นเพราะbpen-prɔ́ตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenตามdtaamจองล้างjɔɔng-láang
He believes the bad luck that happened is because he is being relentlessly persecuted by his karmic enemies.
แรงrɛɛngพยาบาทpá-yaa-bàatอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaทำให้tam-hâiเธอtəəสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàตามdtaamจองล้างjɔɔng-láangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
The intense power of revenge made her swear to relentlessly seek to destroy that man until the end of her life.
การผูกใจเจ็บgaan-pùuk-jai-jèpและlɛ́คอยkɔɔiจองล้างjɔɔng-láangศัตรูsàt-dtruuทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างyàangไม่mâiจบสิ้นjòp-sînเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiร้าวráaoลึกlʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Harboring grudges and endlessly seeking to destroy political enemies is the root cause of deeply fractured conflicts in society.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jɔɔng
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ล้างláangล้างláang1[to] wash; rinse; clean with water2[to] develop (film/photos)3[to] clear; wipe away (debt/record/blame/guilt)[to] wash; rinse; clean with waterPart 2
จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láang[to] hold a grudge and seek revenge; [to] be vindictive[to] hold a grudge and seek revenge; [to] be vindictiveWord