คำเทศนา
kam-têet-sà-naaMeanings
1NounB2
sermon; homily
a religious discourse delivered by a monk, priest, or preacher, explaining moral or doctrinal matters
Examples
ทุกtúkทุกtúkevery; eachวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSunday (day of the week)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)คำเทศนาkam-têet-sà-naaคำเทศนาkam-têet-sà-naa1sermon; homily2moralizing talk; lecture (figurative)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโบสถ์bòotโบสถ์bòot1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâannear (one's) home; nearby home
Every Sunday, our family goes to listen to the sermon at the church near our house.
3 more examplesShow less
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítที่ดีtîi-diiมากmâakในnaiคำเทศนาkam-têet-sà-naaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
The venerable monk gave very good insights in his sermon this morning.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำเทศนาkam-têet-sà-naaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตั้งใจฟังdtâng-jai-fangด้วยdûuaiความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ศรัทธาsàt-taa
Although the sermon was long, all the laypeople listened attentively with peace and faith.
คำเทศนาkam-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngท่านtânมักจะmák-jàเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
His sermons often connect doctrinal principles with people's everyday problems.
2NounB2
moralizing talk; lecture (figurative)
a long admonishing or preachy talk, not necessarily religious
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k[to] go home late (at night); get home lateแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)คำเทศนาkam-têet-sà-naaคำเทศนาkam-têet-sà-naa1sermon; homily2moralizing talk; lecture (figurative)ชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1large set; full combo; big portion2big time; heavilyทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
As soon as I got home late, my mom immediately started giving me a long lecture.
3 more examplesShow less
ผมpǒmเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngมาmaaนั่งnângฟังfangคำเทศนาkam-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaทุกเช้าtúk-cháao
I'm tired of having to sit and listen to my boss's preachy talks every morning.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛอยากyàakระบายrá-baaiให้hâiฟังfangไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakฟังfangคำเทศนาkam-têet-sà-naaว่าwâaฉันchǎnควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítยังไงyang-ngai
I just wanted to vent to you, I didn't want to hear a sermon on how I should live my life.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakการgaanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotไปbpaiเป็นbpenการให้gaan-hâiคำเทศนาkam-têet-sà-naaที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaan
He went from giving useful advice to giving an annoying, preachy talk.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คำเทศนา said คัม-เทด-สะ-นา?
kam-têet-sà-naa
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1[to] preach; deliver a sermon2sermon; homily[to] preach; deliver a sermonPart 2
คำเทศนาkam-têet-sà-naaคำเทศนาkam-têet-sà-naasermon; homilysermon; homilyWord