ก๊อป
gɔ́pMeanings
1VerbA2
[to] copy; duplicate (informal)
To make a copy of something, such as text, files, or a design; casual or colloquial.
Examples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ก๊อปgɔ́pก๊อปgɔ́p1[to] copy; duplicate (informal)2knockoff; copy (imitation) (informal)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message; text2statement; contentนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; her
I'll copy this message for you.
3 more examplesShow less
Yesterday I copied the file into the wrong folder, so I couldn't find it.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛก๊อปgɔ́pเทมเพลตteem-plêetนี้níiแล้วlɛ́ɛoแก้gɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiat
If you have to submit the work tomorrow, just copy this template and edit the details.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pดีไซน์dii-saaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaทั้งtángดุ้นdûnควรkuuanปรับbpràpให้hâiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Don't copy his design wholesale; you should adapt it to our own style.
2NounB1
knockoff; copy (imitation) (informal)
An imitation of an original product; not genuine or not officially licensed.
Examples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bag; handbag; purse2pocket3wallet4classifier: ใบใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneสวยsǔuaiสวยsǔuai1beautiful; pretty2nicely done; fine3beautifully; nicely; neatlyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ก๊อปgɔ́pก๊อปgɔ́p1[to] copy; duplicate (informal)2knockoff; copy (imitation) (informal)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1is/are/am not; not (to be)2no (disagreement/denial)3not (emphatic correction)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuine; authentic2the genuine article3for real; genuinely (colloq.)
This bag looks nice but it's a knockoff, not genuine.
3 more examplesShow less
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánราคาถูกraa-kaa-tùukมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenก๊อปgɔ́pแบรนด์ดังbrɛɛn-dang
Those shoes are very cheap because they’re an imitation of a famous brand.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaก๊อปgɔ́pเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛจ่ายjàaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
He likes buying imitation shirts because the design is like the real ones but costs less.
ร้านนี้ráan-níiขายของkǎai-kɔ̌ɔngก๊อปเนียนgɔ́p-niianมากmâakโลโก้loo-gôoงานngaanตะเข็บdtà-kèpและlɛ́แพ็กเกจจิ้งpɛ́k-gèet-jîngทำtamเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
This shop sells very convincing knockoffs; the logos, stitching, and packaging are so similar to the real ones that they’re almost indistinguishable.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tri
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
High tone
gɔ́p
Starts high and keeps climbing.
Mid class + Mai tri → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |