การหมอบ(gaan mòp)
Meanings
1NounA2
lying low; crouching low; lying prone
the act of lowering the body close to the ground or lying face down, often to take cover or avoid being seen
Examples
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1lying low; crouching low; lying prone2prostrationของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffแมวmaeoแมวmaeocatน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1endearing; likable (personality)2sweet; considerate (behavior)3cute; adorable; lovelyดีdeeดีdee1well; nicely2kind; virtuous3good; of good quality4gall; bile
The cat's crouching is cute.
3 more examplesShow less
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Crouching under the table is what you should do during an earthquake.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
The soldiers' crouching was very quick when they heard the gunshot.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
The photographer's crouching in the bushes for hours was necessary in order to get a picture of the rare bird.
2NounB1
prostration
the act of bowing down with the body close to the ground to show respect or devotion
Examples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1our group; our side2we; usเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionการgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràap[to] prostrate fullyอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayหน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha image; Buddha statue2classifier: องค์ (for Buddha images/statues)
We saw the act of prostrating in front of the Buddha image.
3 more examplesShow less
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
In the old days, the prostration of commoners before the king was considered a required custom.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Practicing the correct way of prostrating is part of the preparation for the royal ceremony.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Prostration in Thai culture is not merely a physical action, but also a profound expression of utmost respect and humility.
Related Words
Word Breakdown
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòplying low; crouching low; lying prone