การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Meanings
1NounC1
seclusion; solitary retreat
the act or state of withdrawing from society to live or spend time in solitude for peace, reflection, meditation, or spiritual cultivation (often with Buddhist connotations)
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeeall year; the whole yearเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himอยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn[to] rest; relax; take a breakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1[to] withdraw into seclusion; live in solitude2reclusive; solitary (living apart from society)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-townสักพักsàk pákสักพักsàk pák1for a while; for a bit2a while; a short time3after a while; in a little while
After working hard all year, he wants to go rest and find some solitude upcountry for a while.
3 more examplesShow less
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Withdrawing into solitude doesn't always mean going into the forest; just finding quiet time to be with yourself can be considered a form of mind training.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
The venerable monk chose to enter a state of deep solitude to practice intensive meditation in a deep cave for three months.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
In this chaotic era, many people yearn for solitude to escape confusion and find inner peace.
Word Breakdown
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkseclusion; solitary retreat