เอาถ่าน

ao tàan

Ý nghĩa

1Danh từB2

có năng lực; thạo việc; đáng tin cậy

có năng lực, giỏi giang hoặc đáng tin cậy; có triển vọng. (Thuật ngữ này là một thành ngữ và thường được sử dụng dưới dạng phủ định, 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), nghĩa là 'vô dụng' hoặc 'chẳng làm nên trò trống gì')

Ví dụ

ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàancó năng lực; thạo việc; đáng tin cậyดีนะdee náดีนะdee ná1tốt; may quá2thật may; may mà3tốt ghê; hay nhỉ (mỉa mai)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Người cấp dưới mới có vẻ khá thạo việc. Bất kể tôi yêu cầu anh ta làm gì, anh ta đều hoàn thành hết.

Từ liên quan

Phân tích từ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhlấy, nhận hoặc nhặt lên; chọn/lựa chọn một thứ gì đóPhần 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1than củi; than vẽ2pin; viên pin3điện cực carbon; chổi thanmột dạng carbon màu đen, xốp được tạo ra bằng cách đốt nóng vật liệu hữu cơ trong điều kiện không có không khí, dùng làm nhiên liệu hoặc để vẽPhần 2
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàancó năng lực; thạo việc; đáng tin cậy