เต็ก(dtèk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bít tết
bít tết (thân mật, dạng nói tắt)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเต็กdtèkเต็กdtèk1bít tết2cân truyền thống của Trung Quốc3cân đòn Trung Quốc
Today I want to eat steak.
2Danh từC2
cân truyền thống của Trung Quốc
một loại cân truyền thống của Trung Quốc có đĩa treo và quả cân trượt trên đòn cân
Ví dụ
ซินแสsin săeซินแสsin săe1thầy phong thủy; thầy bói2thầy thuốc Đông y3thầy giáo dạy tiếng Hoa (từ cổ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângcái cânเต็กdtèkเต็กdtèk1bít tết2cân truyền thống của Trung Quốc3cân đòn Trung Quốcชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm3buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)สมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenthảo dược Trung Quốc; thuốc Bắcจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaachuẩn bị/cấp phát thuốcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yammột cách chính xác
The traditional Chinese doctor uses a 'tek' scale to accurately weigh Chinese herbs and prepare medicine for the customer.
3Động từC2
cân đòn Trung Quốc
một loại cân truyền thống của Trung Quốc có đòn cân và quả cân trượt
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคนขายkon kăaiคนขายkon kăai1người bán; người bán hàng2bên bán (trong giao dịch)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1đời cũ; phiên bản cũ2thế hệ cũ3cổ điển; truyền thốngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângcái cânเต็กdtèkเต็กdtèk1bít tết2cân truyền thống của Trung Quốc3cân đòn Trung Quốcแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuตุ้มdtûmตุ้มdtûm1vật nặng; chì câu; quả dọi2cụm; chùm (treo, đặc biệt là trái cây/hoa)3tròn trịa; đầy đặn; mũm mĩm4vo tròn; nặn thành cụcเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtchợ thực phẩm tươi sốngดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1nguyên bản; ban đầu2truyền thống; theo phong tụcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
You can still see old-generation butchers using a 'tek' scale with a sliding weight in traditional fresh markets.