เศร้าโศกอาลัย(sâo sòhk aa-lai)

Ý nghĩa

1Tính từC1

đau buồn; thương tiếc

Cảm thấy hoặc bày tỏ sự đau buồn và thương tiếc sâu sắc, thường do một cái chết hoặc mất mát lớn.

Ví dụ

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1chứa đầy; lấp đầy; đầy ắp (nghĩa đen)2đầy rẫy; tràn đầy (nghĩa bóng)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1nỗi buồn sâu sắc; sự bi ai2niềm đau buồn (sau mất mát); sự thương tiếcอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1sự thương tiếc; sự đau buồn2thương tiếc; đau buồn3từ biệt với sự tiếc nuối
Khuôn mặt của mọi người tại đám tang đều tràn ngập nỗi đau buồn và thương tiếc sâu sắc.
2Động từC1

thương tiếc; đau buồn; xót xa

Thương tiếc, đau buồn hoặc than khóc sâu sắc, đặc biệt là đối với người đã khuất.

Ví dụ

ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1họ hàng; người thân2họ hàng (nói chung)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1người đã khuất; nạn nhân tử vong2số người chết; số ca tử vongต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1đau buồn; thương tiếc2thương tiếc; đau buồn; xót xa
Thân nhân của người quá cố đều đau buồn và thương tiếc.

Từ liên quan

Phân tích từ

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1rất buồn; buồn bã; buồn phiền2thương tiếc; đau buồn3một cách đau buồn; một cách bi thươngPhần 1
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1sự thương tiếc; sự đau buồn2thương tiếc; đau buồn3từ biệt với sự tiếc nuốiPhần 2
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiđau buồn; thương tiếc