แมลงเจาะ(má-laeng jò)
Ý nghĩa
1Danh từB2
côn trùng đục khoét (gây hại)
Một loài côn trùng đục khoét hoặc xuyên thủng các vật liệu như gỗ, trái cây hoặc thân cây; thường được coi là một loại sâu bọ gây hại trong nông nghiệp hoặc trong nhà.
Ví dụ
สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênลำไยlam yaiลำไยlam yai1quả nhãn2cây nhãn3phiền phức; khó chịu (từ lóng)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòcôn trùng đục khoét (gây hại)ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)กินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1ăn thịt2thuộc loài động vật ăn thịtด้านในdâan naiด้านในdâan nai1phần bên trong; mặt trong2ở bên trong; thuộc bên trong3vào trong; ở bên trong
Vườn nhãn năm nay bị thiệt hại vì côn trùng đục quả đã xâm nhập vào trái và ăn phần thịt bên trong.
Phân tích từ
+
เจาะjòเจาะjò1khoan; đục lỗ2chọc; đâm thủng3khoan; đục lỗ để khai thác4thăm dò; đi sâu tìm hiểuPhần 2
แมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòcôn trùng đục khoét (gây hại)