อ้างชื่อ(âang chêu)
Ý nghĩa
1Động từB1
mượn danh; lấy danh
nhắc đến tên của một người, thường là người quan trọng, để gây ấn tượng với người khác hoặc giành lấy lợi thế.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mượn danh; lấy danh2trích dẫn tên; nhắc tênเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nang
Anh ấy thích nhắc đến tên sếp để khiến người khác nể trọng mình.
2Động từB2
trích dẫn tên; nhắc tên
đề cập hoặc nhắc đến tên ai đó như là một nguồn cung cấp thông tin, người có thẩm quyền hoặc để tham chiếu
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcอ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1mượn danh; lấy danh2trích dẫn tên; nhắc tênศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1giáo sư (học hàm)2giáo sư (người)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanchuyên gia; người có thẩm quyềnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiện
Trong báo cáo của mình, anh ấy đã nêu tên một giáo sư chuyên gia để hỗ trợ cho dữ liệu.
Phân tích từ
+
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêumượn danh; lấy danh