ว่าแล้วเชียว(wâa láew chiiao)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] Biết ngay mà!; Quả đúng như mình nghĩ!
Câu nói được sử dụng khi điều gì đó bạn nghi ngờ hoặc dự đoán hóa ra lại đúng sự thật.
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Biết ngay mà!; Quả đúng như mình nghĩ!
Trời mưa thật rồi. Biết ngay mà!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawนึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawbiết ngay mà; đúng như tôi nghĩ
biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewtôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ
tôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!2nói xong liền; ngay sau đó
- [!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!
- nói xong liền; ngay sau đó
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Biết ngay mà!; Đúng như dự đoán!
[!] Biết ngay mà!; Đúng như dự đoán!
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] kia kìa; thấy chưa
[!] kia kìa; thấy chưa
Phân tích từ
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!2nói xong liền; ngay sau đóPhần 1
+
เชียวchiiaoเชียวchiiao1thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)2thật sao!; thật vậy! (thán từ nhấn mạnh)Phần 2
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Biết ngay mà!; Quả đúng như mình nghĩ!