นึกแล้ว(núk láew)

Ý nghĩa

1Thán từB1

tôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ

Một cách diễn đạt dùng để nói rằng bạn đã đoán trước điều gì đó sẽ xảy ra; tôi biết mà; đúng như tôi nghĩ.

Ví dụ

Aเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanthi rớt, thi trượtBนึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewtôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
A: Anh ấy đã không vượt qua kỳ thi. B: Tôi biết ngay mà! Bởi vì anh ấy chẳng chịu học hành gì cả.

Từ liên quan

Phân tích từ

นึกnéukนึกnéuk1nhớ lại; hồi tưởng2cân nhắc; ngẫm nghĩ3nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)4nghĩ đến; hình dungPhần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Phần 2
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewtôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ