มาสิ(maa sì)

Ý nghĩa

1Động từA2

đến đây, lại đây

dùng để hối thúc hoặc mời ai đó đi về phía người nói; một mệnh lệnh lịch sự, mang tính khích lệ.

Ví dụ

มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] đến đây; [!] lại đâyสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]
Lại đây nào! Tôi có cái này cho bạn xem.

Từ liên quan

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiPhần 1
+
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhPhần 2
มาสิmaa sìมาสิmaa sìđến đây, lại đây