มากเรื่อง(mâak rêuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
hay đòi hỏi; khó tính
cầu kỳ, đòi hỏi cao, khó chiều hoặc chuyện bé xé ra to (thường dùng để diễn tả một người)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1hay đòi hỏi; khó tính2phức tạp; rắc rốiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Anh ta là một người cầu kỳ đến mức không ai trong văn phòng muốn làm việc cùng.
2Tính từB2
phức tạp; rắc rối
phức tạp, rắc rối hoặc liên quan đến quá nhiều chi tiết hoặc vấn đề không cần thiết (thường dùng để diễn tả một tình huống)
Ví dụ
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiệnการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1yêu cầu; hành động xin2đơn xin; yêu cầu chính thức3lời kêu gọi; sự khẩn cầuวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1thị thực; visa2Visa (mạng lưới thanh toán)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuang1hay đòi hỏi; khó tính2phức tạp; rắc rốiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Quy trình xin thị thực của quốc gia này thực sự rất phức tạp; tôi phải chuẩn bị rất nhiều giấy tờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มากเรื่องmâak rêuuangมากเรื่องmâak rêuuanghay đòi hỏi; khó tính