ฟ้ารุ่ง(fáa rûng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bình minh; rạng đông
Lúc bầu trời bắt đầu hửng sáng trước khi mặt trời mọc; bình minh.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấcตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1bình minh; rạng đông2rạng đông; (bầu trời) hửng sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdâng cơm cho nhà sư (đặt đồ cúng vào bát khất thực)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Tôi thức dậy vào lúc rạng đông để đi đặt bát cúng dường cùng với mẹ.
2Động từB2
rạng đông; (bầu trời) hửng sáng
Trạng thái bầu trời bắt đầu hửng sáng vào đầu buổi sáng (thường mang tính văn chương hoặc miêu tả).
Ví dụ
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûng1bình minh; rạng đông2rạng đông; (bầu trời) hửng sángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngแสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sáng3sự chiếu sáng; hệ thống chiếu sáng4ánh sáng dịu; sự toả sángแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặng
Bình minh đang ló rạng; những chú chim bắt đầu hót chào đón ánh sáng đầu tiên trên những cánh đồng yên bình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1bình minh; rạng đông2khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
- bình minh; rạng đông
- khởi đầu mới; bình minh của kỷ nguyên mới
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaosáng sớm; bình minh; lúc rạng sáng
sáng sớm; bình minh; lúc rạng sáng
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangbình minh, rạng đông
bình minh, rạng đông
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sáng
- sáng sớm; rạng đông; bình minh
- vào sáng sớm; lúc rạng sáng
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sáng
- sáng lên; bừng sáng
- rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)
- sáng sủa; đủ sáng
Phân tích từ
+
ฟ้ารุ่งfáa rûngฟ้ารุ่งfáa rûngbình minh; rạng đông