พ่อพระอรหันต์(pôr prá or-rá-hăn)

Ý nghĩa

1Danh từC1

vị thánh sống; ân nhân vị tha

người đàn ông được xem là vô cùng tốt bụng, trong sáng và sẵn sàng hy sinh vì người khác; ân nhân giống như một vị thánh (thể hiện sự ngưỡng mộ, thường mang tính cường điệu)

Ví dụ

เขาkăo ช่วยเหลือchûuai-lĕuua ทุกคนtúk kon โดยdoi ไม่mâi หวังwăng สิ่งตอบแทนsìng dtòp taen เลยloie เหมือนmĕuuan เป็นbpen พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn มาmaa โปรดbpròht

Anh ấy giúp đỡ mọi người mà không mong đợi bất kỳ điều gì đáp lại, giống như một vị thánh đến để giúp đỡ.

2Danh từC1

(mỉa mai) thánh sống; người đạo đức giả

được dùng một cách mỉa mai để gọi một người đàn ông là 'thánh sống' khi người đó tỏ ra quá đạo đức hoặc quá vị tha; ngụ ý sự đạo đức giả

Ví dụ

โอ๊ยóoi เลิกlêrk เป็นbpen พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn ได้แล้วdâai láew เขาkăo แฟนfaen นอกใจnôk jai เธอter ขนาดนั้นkà-nàat nán ยังyang จะjà ไปbpai ปกป้องbpòk bpông เขาkăo อีกèek

Ôi, thôi cái kiểu làm thánh nhân đi! Anh ta đã phản bội cô tệ bạc như vậy mà cô vẫn còn bảo vệ anh ta sao?

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พ่อคนดีpôr kon dee

người hoàn hảo; kẻ tỏ ra đạo đức (châm biếm)

นักบุญnák bun

vị thánh (Cơ Đốc giáo); tước hiệu Thánh
người thánh thiện (nghĩa bóng)

Phân tích từ

พ่อpôrPhần 1

พระอรหันต์prá o-rá-hănPhần 2

พ่อพระอรหันต์pôr prá or-rá-hăn