ตอบวกวน(dtòp wók won)

Ý nghĩa

1Động từB2

trả lời lảng tránh; trả lời vòng vo

Đáp lại một cách tránh né vấn đề chính, thiếu trực tiếp, vòng vo hoặc lảng tránh.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaBạn vừa đi đâu đấy? (câu chào)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตอบวกวนdtòp wók wonตอบวกวนdtòp wók wontrả lời lảng tránh; trả lời vòng voแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyện
Khi tôi hỏi tối qua anh ấy đã đi đâu, anh ấy đã trả lời lảng tránh và chuyển sang chuyện khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)Phần 1
+
วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng voPhần 2
ตอบวกวนdtòp wók wonตอบวกวนdtòp wók wontrả lời lảng tránh; trả lời vòng vo