พูดเลี่ยง(pôot lîang)
Ý nghĩa
1Động từB1
nói lảng tránh; nói né tránh
Nói một cách gián tiếp hoặc thoái thác để tránh né một chủ đề; nói vòng vo.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangnói lảng tránh; nói né tránhสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trực
Đừng nói vòng vo nữa. Hãy nói thẳng với tôi đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangnói lảng tránh; nói né tránh